2022년 12월 8일 군인공제회관에서 실시한 삼일동기회 정기총회 행사가 성황리에 있었습니다. 본 행사를 마치고 여흥시간에는 동기회 연주회가 있었으며, 여흥행사의 진행을 맡은 김용수 동기의 명쾌한 곡해설과 더불어 최광준 동기(플릇)와 이병국 동기(하모니카)가 영화 "MISSION"의 주제가로 유명한 "Nella Fantasia(넬라 판타지아)"를 멋드러지게 협연을 하여 감동적이고 격조 높은 총회 분위기를 고조시켰습니다. "Nella Fantasia"는 1986년 개봉영화 미션(Mission)의 테마곡인 가브리엘 오보에(Garbriel's Oboe)에 뮤지컬 "Phantom of the Opera(오페라의 유령)"를 공연한 것으로 유명한 영국 태생의 여성 팝페라 가수 Sarah Brightman이 1998년에 그녀의 앨범 <Eden>에 “환상 속에서”라는 뜻의 “Nella Fantasia”를 처음 수록했습니다. 이 곡의 원제 "Gabrers Oboe'는 이탈리아 곡으로 수많은 아티스트들과 그룹에 의해 공연되어왔습니다. 한국에서는 2004년 팝페라 테너 임형주가 자신의 세 번째 정규 앨범《Misty Moon》에 이 곡을 수록하여 처음으로 대한민국에 소개하였습니다. 그후 싱어송라이터인 미모의 여자가수 박기영은 2015년에 발표한 크로스오버 앨범 《A Primeira Festa》에서 이 노래를 타이틀곡으로 수록하였고, 2016년 1월에는 KBS 2TV “불후의 명곡”에서 이 노래를 불렀는데 그 동영상의 영상 조회수가 Sarah Brightman의 조회수보다도 높아  유튜브 내 "Nella Fantasia"관련 영상 중 전세계 최고 조회수를 기록하고 있습니다. 이와같이 우리나라에서도 대중적으로 널리 알려진 명곡임에도 불구하고 가사가 이태리어로 되어있어 곡감상에 애로가 있기 때문에 이 명곡을 좀 더 감동적으로 즐길 수 있도록 내가 분당에 있는 '아름다운 인생학교(U3A)'에서 팝송을 가르치기 위하여 작성했던 이태리어 발음과 가사해석(영어&한글)과 더불어 동영상을 아래와 같이 올려드리니 세계적인 불후의 명곡인 "Nella Fantasia"의 감상에 참고 바랍니다. 

<Nella Fantasia 가사해석>

In my  imagination  I   see    a    world    just

Nella    fantasia    io  vedo  un mondo giusto

 넬라      판타지아   요   비도    온    몬도   쥐스토

(나의 환상속에서 나는 한 세계를 보았어요)

They all      live    in  peace and in  honesty

Li    tutti  vivono  in  pace   e   in  onesta

리    뚜띠   비보노   인   빠체   에  인  오네스타

(그곳에서는 모두 평화롭고 정직하게 살아가고 있어요)

The  dream of     souls    that   are   always   free

*Lo    sogno    d'anime  che  sono sempre  libere

  라      소뇨        다니메     께    소노   셈쁘레   리베레

(나는 항상 자유롭게 사는 꿈을 꿔요)

 Like   the  clouds   that   fly

Come  le   nuvole  che  volano*

  꼬메   레   누볼레    께    볼라노

(떠다니는 구름처럼)

 Full  of humanity  at  bottom  the soul

Pien'  d'umanita   in   fondo  all'anima

삐엔    두마니따      인     폰도      라니마

(영혼의 깊은 곳에 있는 가득찬 인정)

  In   imagination  I    see    a   world   clear

Nella   fantasia   io  vedo  un mondo  chiaro

 넬라    판타지아   요   비도   온    몬도     찌아로

(나의 환상속에서 나는 빛나는 세계를 보았어요)

They  also  the  night  and    less    dark

Li    anche  la  notte    e    meno  oscura

리      안케   라   노떠     에      메노  오스꾸라)

(그곳의 밤은 어둠이 없어요)

(*Repeat* X 1)

The  dream of     souls    that   are    always   free

*Lo    sogno    d'anime  che  sono  sempre  libere

  라      소뇨        다니메     께    소노    셈쁘레   리베레

(나는 항상 자유롭게 사는 꿈을 꿔요)

 Like   the  clouds   that   fly

Come  le   nuvole  che  volano*

  꼬메   레   누볼레    께    볼라노

(떠다니는 구름처럼)

(Intermission)

  In     fantasy    exists    a    wind   warm

Nella  fantasia   esiste   un  vento  caldo

 넬라   판타지아 이시스테  온    벤토     칼도

(나의 환상속에는 따뜻한 바람이 있죠)

That blows    on   cities,   as      friend

Che  soffia  sulle  citta,  come  amico

 께    소피아  쑬레   끼따    코메    아미코

(그것은 도시로 불어와요, 친구처럼)

(*Repeat* X 1)

The  dream of     souls     that   are    always   free

*Lo    sogno     d'anime  che  sono  sempre  libere

  라      소뇨         다니메     께    소노    셈쁘레   리베레

(나는 항상 자유롭게 사는 꿈을 꿔요)

 Like   the  clouds   that   fly

Come  le   nuvole  che  volano*

  꼬메   레   누볼레    께    볼라노

(떠다니는 구름처럼)

 Full   of humanity  at  bottom  the soul

Pien'   d'umanita   in   fondo  all'anima

삐엔      두마니따     인    폰도      라니마

(영혼의 깊은 곳에 있는 가득한 인정)

<Nella Fantasia 동영상 URL>

한글자막 소프라노 박기영(Live,2016)

https://youtu.be/NTKOyUWRO7o

Sarah Brightman(Live,2010게시)

https://youtu.be/XKd783xdG6s

 첨부: Nella Fantasia_가사해석 PDF 파일